It's honestly not that surprising for Yijae to be clueless undercover. He's technically like a local grunt cop, clearly with an idealized sense of justice. He's not a detective nor an investigator. He didn't get any undercover training or intel in any other form.
AHHH I LOVE READING ABOUT YIHO SO CUTEE